1
00:00:07,640 --> 00:00:11,320
[тихо звучит запоминающаяся музыка]
2
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
{\an8}[звон колокольчика]
3
00:00:43,840 --> 00:00:47,600
{\an8}[неразборчивая болтовня]
4
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
[солдат] Опознайте, пожалуйста.
5
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
Спасибо.
6
00:00:54,880 --> 00:00:57,520
[Белл] Это из осколка, который
выпал поддон для багажа с бомбой?
7
00:00:57,600 --> 00:01:01,080
Да, мы в РАРДЕ это разделили,
и это самый большой кусок.
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
[Белл] Повреждения теперь выглядят яснее.
9
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
[Feraday] Ультразвуковая чистка
и увеличение
10
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
изготовили серийный АГ-145
очень показательно.
11
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Несколько материалов
были слиты воедино
12
00:01:10,880 --> 00:01:13,280
в непосредственной близости от места взрыва.
13
00:01:13,360 --> 00:01:14,400
Значение?
14
00:01:14,480 --> 00:01:17,520
Ну, это значит, что этот предмет был не просто
в чемодане с бомбой,
15
00:01:17,600 --> 00:01:20,240
это была бомба, или, во всяком случае, ее часть.
16
00:01:22,440 --> 00:01:25,880
Это… обратная сторона.
17
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Видите схему отслеживания?
18
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
- Ну, это плата.
- Ага.
19
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Производители бомб обычно сосредотачиваются на двух вещах.
20
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Эффективность и маскировка.
21
00:01:34,600 --> 00:01:38,720
Найдите электронное устройство
с необходимыми вам компонентами и адаптируйте его.
22
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
Эта печатная плата SRBP
23
00:01:41,440 --> 00:01:44,600
просто обычный
качество промышленного производства.
24
00:01:44,680 --> 00:01:46,920
- От?
- Такой предмет, как радио.
25
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Вы думаете, что бомба была радиоприемником?
26
00:01:49,320 --> 00:01:52,720
Набит взрывчаткой и таймером.
или разновидность барометрического переключателя
27
00:01:52,800 --> 00:01:56,520
это приведет в действие бомбу
как только устройство достигнет крейсерской высоты.
28
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Вы уже определили марку и модель?
29
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
Точную модель я не знаю,
но две подсказки привели меня к делу.
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
Диагностическая форма ромба здесь
31
00:02:03,720 --> 00:02:07,560
и легенда, видимая крупным планом, L106.
32
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Эта комбинация,
33
00:02:09,400 --> 00:02:10,840
идентификатор производителя,
34
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
и диагностическая форма
указывает на радио Toshiba.
35
00:02:14,520 --> 00:02:17,480
[играет напряженная музыка]
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
Э-э, ладно, э-э…
37
00:02:19,680 --> 00:02:23,320
Я могу поручить своей команде обыскать ХОЛМСА.
для любого другого мусора, связанного с радио.
38
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
Вы сталкивались
есть ли производители бомб, использующие радиоприемники Toshiba?
39
00:02:27,320 --> 00:02:29,200
Я думаю, что есть один в Германии.
40
00:02:34,160 --> 00:02:35,120
{\an8}[щелкает затвор]
41
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
{\an8}[играет тревожная музыка]
42
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
{\an8}[щелкает затвор камеры]
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,680
[мужчина, по-немецки] Создатель бомбы в движении.
44
00:02:56,960 --> 00:02:58,920
Да. Два часа. Хрисат.
45
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
[напряженная музыка продолжается]
46
00:03:28,960 --> 00:03:32,240
[мужчина] Все подразделения, будьте наготове.
Хрисат на встрече.
47
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Визуальный осмотр целевой машины.
48
00:03:36,080 --> 00:03:38,840
По моей команде. Идти!
49
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Останавливаться! Руки!
50
00:03:51,080 --> 00:03:53,760
[продолжаю кричать по-немецки]
51
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
[кричит по-немецки]
52
00:03:56,080 --> 00:03:58,760
[стонет]
53
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
[щелкают наручники]
54
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
[женщина] Подозрительное устройство подтверждено!
55
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
Бомбовый отряд!
56
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
[напряженная музыка продолжается]
57
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
[тяжелое дыхание]
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,800
{\an8}[звонит телефон]
59
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
{\an8}[отдаленный вой сирены]
60
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
{\an8}[телефон продолжает звонить]
61
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
{\an8}[на английском языке] Привет?
62
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
{\an8}Г-н. Клинк, здесь DCS Орр.
63
00:04:40,960 --> 00:04:44,720
{\an8}Нам нужно знать больше
об операции «Осенние листья».
64
00:04:44,800 --> 00:04:47,320
{\an8}О предупреждении
которое вы передали Интерполу
65
00:04:47,400 --> 00:04:50,640
{\an8}за два месяца до того, как наш самолет разбился
и человек, которого вы арестовали
66
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
{\an8}Хрисат.
67
00:04:51,800 --> 00:04:55,520
{\an8}[Klink] Я сомневаюсь в операции «Осенние листья»
имеет отношение к Pan Am 103.
68
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
{\an8}Это была масштабная и скоординированная операция
69
00:04:57,960 --> 00:05:01,920
{\an8}вытекающие из несвязанных
проблемы внутреннего терроризма.
70
00:05:02,000 --> 00:05:04,880
{\an8}Да, мы арестовали Хрисата и еще 16 человек.
71
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
{\an8}Г-н. Клинк, клетка
что Хрисат делал бомбы для
72
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
{\an8}был
на радаре моих аналитиков в течение некоторого времени.
73
00:05:10,400 --> 00:05:14,000
{\an8}Народный фронт освобождения
Генерального командования Палестины.
74
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
{\an8}Широко считается, что проект финансируется Ираном.
75
00:05:16,040 --> 00:05:18,360
{\an8}Они не признают Израиль.
Они ненавидят всех своих союзников.
76
00:05:18,440 --> 00:05:22,120
{\an8}Итак, Боинг 747, полный американцев
может иметь смысл в качестве цели.
77
00:05:22,200 --> 00:05:25,520
[Орр] Хрисат делал бомбы
всего три часа до Франкфурта.
78
00:05:25,600 --> 00:05:27,120
Мы все еще верим
79
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
что бомба была загружена в Западной Германии.
80
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
Вы нашли доказательства
о радиобомбе «Хрисат» в Локерби?
81
00:05:33,080 --> 00:05:35,040
Это текущая линия расследования.
Могу ли я спросить вас,
82
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
какая марка и модель
Радио, которое вы конфисковали?
83
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
Один момент.
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,080
[щелканье клавиатуры]
85
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
Это была магнитола Toshiba BomBeat.
86
00:05:51,640 --> 00:05:54,360
И ты нашел все бомбы, которые он сделал?
87
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
[Клинк] Мы этого не знаем
88
00:05:55,880 --> 00:05:59,960
но радио было включено
взорваться на крейсерской высоте.
89
00:06:00,040 --> 00:06:05,360
Итак, если загружено в Германии,
он взорвется, не долетев до Лондона.
90
00:06:05,440 --> 00:06:07,240
Если только это не произошло в Хитроу.
91
00:06:07,840 --> 00:06:11,000
Наши лаборатории говорят
что он мог бы изменить его с помощью таймера.
92
00:06:11,920 --> 00:06:13,280
[выдыхает]
93
00:06:13,360 --> 00:06:16,440
У нас все еще есть конфискованные устройства.
Мы можем их пересмотреть.
94
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Посмотрите, есть ли у них таймеры.
95
00:06:19,040 --> 00:06:22,160
г-н Клинк,
нам действительно нужно взять интервью у Хрисата.
96
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Где ты его держишь?
97
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
[Клинк] Мы выполнили свою часть работы.
98
00:06:28,360 --> 00:06:31,080
Но судья решил, что доказательств недостаточно.
99
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
Вы хотите сказать, что освободили его?
100
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
[Клинк] За несколько недель до Локерби.
101
00:06:39,280 --> 00:06:41,080
Мы считаем, что он вернулся в Иорданию.
102
00:06:43,160 --> 00:06:44,000
[вздыхает]
103
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
Возможно, именно поэтому Клинк
не могу поделиться списком багажа.
104
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
Немцы напуганы
они выпустили бомбардировщик Pan Am.
105
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
Есть профиль, мальчики
копайте глубже в Хрисат.
106
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Я получу все, что смогу, от ФБР.
107
00:06:54,680 --> 00:06:57,640
и узнайте, есть ли осколок
пришло с радио BomBeat.
108
00:06:58,520 --> 00:07:00,480
- Привет?
- [гудок]
109
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Привет, ты еще со мной?
110
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
[неразборчивая болтовня]
111
00:07:19,640 --> 00:07:21,520
Вы Дик Маркиз?
112
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Да, мы встречались раньше?
113
00:07:24,040 --> 00:07:26,720
Кэтрин Терман, офис сенатора Хайнца.
114
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
- Ты звонил мне пару раз.
- У меня есть.
115
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- Я не перезвонил.
- Нет.
116
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
Слушай, я хочу поговорить.
117
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Тогда здорово, что мы разговариваем.
118
00:07:36,840 --> 00:07:38,040
Что вы делаете для сенатора?
119
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
Старший сотрудник, анализирующий политику
и консультирование по вопросам законодательства.
120
00:07:42,640 --> 00:07:45,000
Откуда ты так много знаешь об этом деле?
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Пэт Нунан.
122
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
Вы знаете это имя?
123
00:07:48,600 --> 00:07:51,520
Об этом ему сообщила Pan Am.
124
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
что его дочь
зарегистрировался на рейс.
125
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
И после этого звонка тишина.
126
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
От Pan Am и Государственного департамента.
127
00:08:00,360 --> 00:08:03,640
Он продолжал звонить,
но никто не дал ему никакой информации.
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
Мистер Нунан знал сенатора Хайнца.
129
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
Он позвонил, я взял трубку.
130
00:08:07,440 --> 00:08:11,120
Слушай, вернувшись в Даллас, я вмешался.
с вопросами прав жертв.
131
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Детский медицинский центр тоже.
132
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
Вы видите многое.
133
00:08:14,840 --> 00:08:19,120
Ничто не сравнится со слухом голоса
о ком-то, кто только что потерял своего ребенка,
134
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
поэтому я подумал: «К черту это».
135
00:08:21,640 --> 00:08:22,680
Я сказал мистеру Нунану
136
00:08:22,760 --> 00:08:25,680
что любая из других семей
могли позвонить мне, и они это сделали.
137
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
- А со сколькими семьями вы разговаривали?
- Несколько.
138
00:08:28,960 --> 00:08:33,800
Я встречаюсь еще с двумя в пятницу,
и они могут быть глубоко в печали,
139
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
но они вносят изменения,
140
00:08:35,960 --> 00:08:40,600
и они давят на Белый дом
за действия и за ответы.
141
00:08:40,680 --> 00:08:44,120
Что ж, это здорово.
Pan Am действительно подвела эти семьи.
142
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Ну, как и ваше ФБР.
143
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
Это не обязанность Бюро.
общаться с семьями.
144
00:08:53,720 --> 00:08:56,480
Если только вы не примете их за подозреваемых,
как Джафары.
145
00:08:57,200 --> 00:08:59,640
Здесь нет человека, связавшего жертву.
146
00:08:59,720 --> 00:09:03,880
Семьям придется ехать в Шотландию в одиночку.
147
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
чтобы получить любую информацию.
148
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Это не просто беспорядок со связью,
149
00:09:08,040 --> 00:09:09,440
это национальный позор.
150
00:09:09,520 --> 00:09:13,320
Кэтрин, мы приближаемся
об изготовителе бомбы.
151
00:09:13,400 --> 00:09:15,560
Мы пытаемся предотвратить дальнейшие нападения,
152
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
спасать жизни.
153
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Это то, что мы делаем для семей.
Это наша работа.
154
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
Теперь, когда пыль осядет,
мы можем, ну, мы можем сделать последующее действие.
155
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Мы можем попытаться улучшить системы, но…
156
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Знаешь,
157
00:09:26,800 --> 00:09:30,240
что касается отчетов о последствиях
что я всегда ненавидел,
158
00:09:31,080 --> 00:09:32,840
они после действия.
159
00:09:32,920 --> 00:09:37,120
Они прошли точку
когда люди действительно нуждались в нас больше всего.
160
00:09:37,200 --> 00:09:39,480
Так что в следующий раз, когда я позвоню тебе,
161
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
ты возьмешь?
162
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
Ну, я думаю
Лучше я дам тебе мою прямую линию, а?
163
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
Завтра мне нужно, чтобы ты сосредоточился
о сборе всех доказательств и радиостанций.
164
00:09:55,840 --> 00:09:59,080
Проверьте наличие соответствующего мусора.
Антенны, колонки, всё что угодно Toshiba.
165
00:09:59,160 --> 00:10:00,000
Понял.
166
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
ФБР хочет увидеть все, что у нас есть.
167
00:10:06,600 --> 00:10:08,760
я собираюсь открыть
дополнительный офис ХОЛМС
168
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
в Вашингтоне, округ Колумбия, для них.
169
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
В обмен на?
170
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Более полное сотрудничество между нами обоими.
171
00:10:17,600 --> 00:10:19,920
Как бы вы себя чувствовали
о поездке туда через несколько недель?
172
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
Быть нашими глазами в ФБР?
173
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
Покажите им, как
воспользоваться системой?
174
00:10:26,360 --> 00:10:27,560
Как долго?
175
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Может быть, восемь недель.
176
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Могло быть больше. Я не знаю, если честно.
177
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
Угу.
178
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
[Орр] Я знаю, что у тебя есть дети.
Я ценю это.
179
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Поговори со своей женой, вернись ко мне.
180
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
Да.
181
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
Это захватывающе. Ты не можешь не пойти.
182
00:10:44,800 --> 00:10:46,360
[Эд] Но я оставляю тебя с девочками.
183
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
И вы были в восторге от тренировки
в качестве инструктора по вождению.
184
00:10:49,840 --> 00:10:50,800
Не откладывайте это на потом.
185
00:10:50,880 --> 00:10:53,680
Мм, пока я квалифицирован
вовремя, чтобы научить наших девочек.
186
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
[Эд] Есть что-нибудь, что помешает мне это сделать?
187
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
[посмеиваясь]
188
00:10:57,080 --> 00:10:58,680
Итак, как долго ты собираешься идти?
189
00:11:00,120 --> 00:11:03,520
Ну… возможно, несколько месяцев.
190
00:11:05,080 --> 00:11:07,840
- Так долго?
- У ФБР нет подобной базы данных.
191
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
В любом случае, то, что им нужно, — это наше.
192
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
Ага. Я выдержу несколько месяцев.
193
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
- Доброе утро, Сэнди.
- С тобой все в порядке?
194
00:11:30,400 --> 00:11:33,160
[Сэнди] Эдди,
что это я слышу? Америка?
195
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
- То есть я рад за тебя.
- Ой, отвали.
196
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Я тоже не буду скучать по тебе, приятель.
197
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Да, я вижу, что у тебя там все хорошо.
198
00:11:43,240 --> 00:11:44,320
Земля возможностей.
199
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
{\an8}[щелканье клавиатуры]
200
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
[компьютер пищит]
201
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
{\an8}[щелканье клавиатуры]
202
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
[компьютер пищит]
203
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
[щелканье клавиатуры]
204
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
[компьютер пищит]
205
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
[Эд] Ладно, ребята, давайте.
206
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
«Тошиба». "Радио."
Все условия остаются пустыми.
207
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
- Это правда?
- [мужчина 1] Ничего.
208
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
- [мужчина 2] Да.
- [мужчина 1] Извините, сержант Маккаскер.
209
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
[выдыхает]
210
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Возможно, мы смотрим на это неправильно.
211
00:12:10,800 --> 00:12:14,760
Да, если бы его разнесло в дерьмо,
возможно, осколок Ферадея — это все, что осталось,
212
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
и другого радиомусора нет.
213
00:12:16,680 --> 00:12:18,920
Как бы вы спрятали радио в чемодане?
214
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
Возможно, вам бы хотелось, чтобы он казался новым.
215
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
Все еще быть в своей коробке.
216
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
{\an8}[щелканье клавиатуры]
217
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
[Ред] 416.
218
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
[Сэнди] Наверное, подарок?
219
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
{\an8}[щелканье клавиатуры]
220
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
[компьютер пищит]
221
00:12:32,520 --> 00:12:35,320
Теперь у меня здесь 219 результатов.
222
00:12:38,720 --> 00:12:40,960
Если он новый, он может идти с инструкцией.
223
00:12:42,840 --> 00:12:47,240
[щелканье клавиатуры]
224
00:12:48,240 --> 00:12:49,440
[компьютер пищит]
225
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
[Эд] Думаю, это всё, Сэнди.
226
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
[играет интригующая музыка]
227
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Это должно быть в Dexstar.
228
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
[интригующая музыка продолжается]
229
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- [Лорен] Здравствуйте.
- [Белл] Как дела?
230
00:13:06,280 --> 00:13:07,400
Хорошо, спасибо.
231
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
[Лорен откашливается]
232
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Шесть-восемь-девять.
233
00:13:36,080 --> 00:13:37,760
Как сказал г-н Орр:
234
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
«Если оно не растет, поднимите его».
235
00:13:43,800 --> 00:13:44,680
БомБит.
236
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
Тошиба.
237
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
Той же марки, что и бомба, найденная в Германии.
238
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
Нам нужно обновить Орра.
239
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
[щелканье механизма]
240
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Теперь у нас есть доказательства
241
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
что магнитола Toshiba BomBeat с двумя динамиками
сбил самолет.
242
00:14:01,480 --> 00:14:04,200
И мы знаем производителя бомб
кто пользуется этими радиоприемниками Toshiba,
243
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
и его зовут
244
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
Марван Хрисат.
245
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Текущее местоположение неизвестно,
246
00:14:09,840 --> 00:14:12,480
но немецкий БКА
верю, что он вернулся в Иорданию.
247
00:14:12,560 --> 00:14:15,760
Swissair 330. Из Цюриха в Тель-Авив.
248
00:14:15,840 --> 00:14:18,760
1970 год. Бомба убила всех находившихся на борту.
249
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
Более чем вероятно
что Хрисат был изготовителем бомбы,
250
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
поскольку он был главным изготовителем бомб
для Народного фронта.
251
00:14:23,720 --> 00:14:26,360
- Почему он в последнее время не играет?
- [Орр] Неясно.
252
00:14:26,440 --> 00:14:29,400
ФБР думает, что он вышел из камеры десять лет назад.
253
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
был вновь задействован для большой работы.
254
00:14:31,720 --> 00:14:34,920
Если бы он сделал эту бомбу,
тогда более чем вероятно
255
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
его камера воспользовалась преимуществом
слабой безопасности во Франкфурте,
256
00:14:37,400 --> 00:14:40,320
и он подскользнулся
на фидерный рейс 103А.
257
00:14:40,400 --> 00:14:43,480
Все это помогает нам сплотиться
еще одно ключевое направление расследования.
258
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
Тип чемодана, который использовал террорист.
259
00:14:46,000 --> 00:14:49,800
Двадцать семь кусков твердого Samsonite.
были восстановлены до сих пор,
260
00:14:49,880 --> 00:14:53,920
все несут кошке один урон от бомбы,
в некоторые вставлены кусочки бумаги.
261
00:14:54,000 --> 00:14:57,360
Теперь мы думаем, что эта бумага могла бы быть
из руководства Toshiba BomBeat.
262
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
Руководство и радиобомба
были внутри корпуса Samsonite.
263
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Мы не смогли
чтобы сопоставить его с пассажиром,
264
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
но самсониты говорят так
из серии Silhouette 4000.
265
00:15:06,240 --> 00:15:10,240
Всего 487 изготовлено и продано.
на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
266
00:15:10,880 --> 00:15:12,520
Они были бы доступны Хрисату.
267
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
Другие сильно поврежденные предметы в РАРДЕ
268
00:15:14,520 --> 00:15:17,960
включить одежду, я убежден
было также и в случае с радиобомбой.
269
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Малышка и пара клетчатых брюк.
270
00:15:20,480 --> 00:15:22,080
Хорошо, следуй за одеждой,
271
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
но абсолютный приоритет
находит Хрисата.
272
00:15:25,440 --> 00:15:28,400
У ЦРУ хорошие отношения
с иорданской разведкой.
273
00:15:28,480 --> 00:15:30,360
Если он там, они об этом узнают.
274
00:15:30,440 --> 00:15:33,880
Тем временем Маккаскер настраивает
система ХОЛМС с ФБР
275
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
это все часть этого.
276
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Мы делимся с американцами,
они делятся с нами.
277
00:15:39,960 --> 00:15:40,800
Понял?
278
00:15:43,120 --> 00:15:47,440
{\an8}[звон колоколов вдалеке]
279
00:15:50,880 --> 00:15:53,920
[женщина] Ты оставил это письмо
в посольстве в Вене, господин Болье?
280
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
Истинный. Правильный.
281
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
С какой целью?
282
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Сбить следователей с неверного пути.
и на правильный путь.
283
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Почему бы не оставить свое имя?
284
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
- Облегчить нам общение с вами?
- Хм.
285
00:16:07,560 --> 00:16:10,520
Ну, из соображений моей собственной безопасности.
286
00:16:10,600 --> 00:16:13,080
[женщина] Ты написал
что ЦРУ должно связаться с вами
287
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
через частоты радиотрафика.
288
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
Это умная идея, не так ли?
289
00:16:16,920 --> 00:16:21,760
Вы утверждали, что являетесь ливийским радистом.
с Корпусом связи.
290
00:16:21,840 --> 00:16:24,920
Вы ливийский радист?
с войсками связи?
291
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
Нет, нет.
292
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Определенно нет.
293
00:16:28,280 --> 00:16:29,880
[женщина] Тогда зачем утверждать, что это так?
294
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Вы также написали
что ваше предпочтительное кодовое имя
295
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
для того, чтобы мы связались с вами, было "Ага",
и ты бы назвал нас «Агу».
296
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
Должны ли мы использовать код здесь?
297
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
Мы не знаем, кто может слушать.
298
00:16:45,720 --> 00:16:49,280
И какова точка зрения ЦРУ?
по наводке посольства в Вене?
299
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
[Лепли] Наш агент говорит, что он полный псих.
300
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
- И она познакомилась с некоторыми сумасшедшими.
- [смеется]
301
00:16:54,000 --> 00:16:56,120
[Дик] А что насчет Хрисата?
302
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Похоже на ваше агентство
препятствовал нам там.
303
00:16:58,520 --> 00:17:00,720
- Действительно? Все совсем наоборот.
- Конечно, окей.
304
00:17:00,800 --> 00:17:03,640
Кроме противоположного
ты бы нам помог.
305
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
Если вам нужны наши десять центов, обратите внимание на Иран.
306
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
Месть за прошлогодний инцидент.
307
00:17:07,920 --> 00:17:11,640
Под «инцидентом» вы имеете в виду корабль ВМС США.
сбить иранский Air 655?
308
00:17:11,720 --> 00:17:13,320
Они не знали, что это пассажирский самолет.
309
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
О, так мы раздаем баллы
за глупость теперь. Хорошо.
310
00:17:15,880 --> 00:17:18,840
США уже потеряли один фрегат.
Они думали, что на нас напали.
311
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
[Дик] И вот мы здесь.
312
00:17:20,280 --> 00:17:23,240
Гейб, наша разведка говорит нам
что Хрисат имеет связи с Ираном.
313
00:17:23,320 --> 00:17:24,200
Вы знаете, что он делает.
314
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Я только что просмотрел перехват АНБ.
315
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
Иран перевел десять миллионов
в Народный фронт.
316
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
Это могло бы профинансировать всю эту операцию.
317
00:17:32,080 --> 00:17:33,960
Наши враги общаются
лучше, чем мы.
318
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
[смеется]
319
00:17:35,640 --> 00:17:38,240
Ты выглядишь усталым, Дик.
Накоплено много дней отпуска?
320
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
Да, я думаю, твое ЦРУ это знает.
так же, как и все остальное.
321
00:17:43,080 --> 00:17:47,240
Смотри, Хрисат сделал
Радиобомбы Toshiba в Германии.
322
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
мне нужна твоя помощь
сейчас стою перед Хрисатом.
323
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
Есть вещи, которые мы не можем сделать, Дик.
Отношения США и Иордании...
324
00:17:52,280 --> 00:17:55,280
Чувствителен, но мне нужно быть впереди
этого производителя бомб на час.
325
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
- Возможно, поездка напрасна.
- Лучше, чем неизведанная зацепка.
326
00:17:57,600 --> 00:18:00,280
Если ты не хочешь
следующая атака будет направлена на ЦРУ.
327
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
[тихо вдыхает]
328
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
Хорошо.
329
00:18:04,120 --> 00:18:08,080
Если вы собираетесь поехать в Иорданию
несмотря на мои советы, я попробую.
330
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
[играет меланхоличная музыка]
331
00:18:22,440 --> 00:18:23,400
[Эд] Уф.
332
00:18:33,040 --> 00:18:33,880
[Стивен] Итак…
333
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Америка, да?
334
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
- Были раньше?
- Нет.
335
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Нет, я мало путешествовал, приятель.
336
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
Мой брат Дэвид, он собирается путешествовать.
337
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Знаешь, увидеть мир.
338
00:18:49,120 --> 00:18:50,480
- Если он сможет.
- Ах, хорошо.
339
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
Слушай, приятель, я...
340
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Я приготовил тебе маленький подарок.
341
00:18:58,200 --> 00:19:00,880
Учитывая, что меня не будет там в тот день.
Откройте его. Продолжать.
342
00:19:08,120 --> 00:19:11,200
Олимпийский вызов Дейли Томпсона.
Предполагается, что это будет хорошо.
343
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
Я видел, что у Харлеев есть ZX.
344
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
Да, я никогда особо не увлекался играми.
345
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Это больше похоже на Дэвида и Джоанну, но…
346
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
Думаю, мне это понравится.
347
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
С днем рождения, приятель.
348
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
С 15-м числом.
349
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
Вот последняя часть ее одежды.
350
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Спасибо.
351
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
- Этот.
- Ваше здоровье.
352
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
[Эльма] У меня тоже есть это маленькое ожерелье.
353
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
О, и это.
354
00:20:02,120 --> 00:20:03,480
Это просто корешок билета.
355
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Шоу, которое она посетила в Лондоне.
356
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Но это ее. Должны ли мы добавить это?
357
00:20:08,120 --> 00:20:11,120
Если это что-то значит для семьи,
оно входит.
358
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Мы не решаем, что важно.
Это для них.
359
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
[Элла] Не уходи.
теперь становишься мягче к нам, курица.
360
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
Ты называешь меня мягким? [насмехается]
361
00:20:18,720 --> 00:20:19,920
[Эд] День.
362
00:20:20,440 --> 00:20:22,120
- [Мойра] День.
- [Эльма] Здравствуйте.
363
00:20:24,040 --> 00:20:27,240
- Это для меня?
- Да. Взять с собой в Америку.
364
00:20:27,320 --> 00:20:29,920
Это все вещи
под стать ей,
365
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
вместе с фотографиями от фотогруппы.
Они готовы?
366
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
Да, они.
367
00:20:34,840 --> 00:20:38,560
[Лорен] Хорошо поработали, да?
Разворачиваем все найденные роллы?
368
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
Да, это было жизненно важно для процесса идентификации.
369
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Они теперь для семей.
370
00:20:46,480 --> 00:20:47,720
Это приятное прикосновение.
371
00:20:47,800 --> 00:20:51,280
[Эльма] Что-то из Локерби.
С земли.
372
00:20:51,360 --> 00:20:54,840
[играет задумчивая музыка]
373
00:20:57,360 --> 00:21:00,720
- Потерять несколько добровольцев?
- [выдыхает] Несколько выбывших.
374
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
[Эльма] Некоторым людям было тяжело,
но мы продолжим в том же духе.
375
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
- Верно.
- Удачи.
376
00:21:06,880 --> 00:21:07,960
Спасибо.
377
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
[ремни безопасности расстегиваются]
378
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Я вернусь прежде, чем ты это узнаешь.
379
00:21:24,560 --> 00:21:29,600
Ну... я просто буду скучать
ваши навыки мытья посуды.
380
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
Можешь вести подсчет, когда я буду дома.
381
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Глаза открыты, да? Будьте начеку.
382
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
Хорошо, девочки. [ворчит]
383
00:21:40,280 --> 00:21:42,320
Пожелайте мне удачи в Стране Возможностей.
384
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
Будьте добры к своей маме.
385
00:21:51,920 --> 00:21:53,960
[девочки хихикают]
386
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
- Пока. Люблю тебя.
- Пока.
387
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
[дверь машины закрывается]
388
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
[Дик] Каковы следующие шаги?
для вашей команды?
389
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
Я хочу взорвать самолет.
390
00:22:08,440 --> 00:22:09,760
Скорее вы этого не сделали.
391
00:22:09,840 --> 00:22:14,000
Это не обязательно должен быть целый Боинг 747,
просто поддоны.
392
00:22:14,080 --> 00:22:17,040
Идентичен тем,
мы знаем, что у него была радиобомба.
393
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Pan Am может их предоставить.
394
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Потерян багаж.
395
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Чего можно достичь с помощью испытательных взрывов?
396
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Ну, раньше ничего.
397
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Но теперь мы знаем это устройство.
398
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Покупаем магнитолы Toshiba BomBeat,
упакуйте их Semtex,
399
00:22:29,840 --> 00:22:33,320
разложите их по частям поддона
в котором были сумки из Франкфурта,
400
00:22:33,400 --> 00:22:37,120
тогда мы сможем подтвердить наличие бомбы
был погружен во Франкфурте, а не в Хитроу.
401
00:22:37,200 --> 00:22:41,640
Анализ картины взрыва?
Я имею в виду, что переменные могут быть огромными, не так ли?
402
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Ну, это маловероятно, но если это сработает,
403
00:22:44,240 --> 00:22:47,360
мы будем знать, где в мире
эта бомба попала на борт.
404
00:22:47,440 --> 00:22:50,120
Это следующая лучшая вещь
к списку багажа
405
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
и строитель мостов для шотландцев.
406
00:22:52,920 --> 00:22:56,080
Это может помочь, пока мы собираемся
сведения о производителе бомбы.
407
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
ЦРУ все еще хранит молчание о Хрисате?
408
00:22:59,560 --> 00:23:02,760
[выдыхает] Да, я вставил
официальная просьба о помощи.
409
00:23:03,520 --> 00:23:06,680
- Шпионы всегда знают больше, чем говорят.
- Ага.
410
00:23:07,640 --> 00:23:08,960
А испытания бомбы?
411
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Ваш бюджет, а не мой.
412
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
[играет атмосферная музыка]
413
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
- [водитель] сержант Маккаскер?
- Да.
414
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- Ой.
- [водитель] Прямо здесь.
415
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Ага.
416
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
- Как дела?
- Хороший.
417
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
- Как прошел твой полет?
- Хороший.
418
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
Просто брось это. Я возьму твою сумку.
419
00:24:00,080 --> 00:24:02,120
- Просто запрыгивай туда сзади.
- Хорошо.
420
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
[двигатель запускается]
421
00:24:23,720 --> 00:24:27,320
[атмосферная музыка продолжается]
422
00:24:56,080 --> 00:24:58,160
- Детектив сержант Маккаскер.
- Да.
423
00:24:58,240 --> 00:25:00,120
Фил Рид. Специальный агент здесь.
424
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
- [Эд] Ах.
- С рейсом все в порядке? Отель?
425
00:25:02,200 --> 00:25:05,440
Эх, гениально, да.
Я, ну, не хочу возвращаться домой.
426
00:25:06,600 --> 00:25:08,280
Ты уже заглянул за зеркало?
427
00:25:08,840 --> 00:25:10,960
Мы прослушивали это место. Это стандартно.
428
00:25:11,560 --> 00:25:13,760
- Ой.
- [смеется]
429
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
- Я знаю, ребята, вы любите шутки, да?
- [смеется]
430
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
- Да.
- Давайте залогинимся.
431
00:25:18,560 --> 00:25:23,000
- Э, сержант Эд Маккаскер.
- Значит, комната ХОЛМСа будет рядом с моим кабинетом.
432
00:25:23,080 --> 00:25:26,640
Вы хотите сделать нам презентацию
о том, как все это работает, может быть, завтра?
433
00:25:26,720 --> 00:25:28,720
я в сознании
на следующей неделе у нас испытания бомбы.
434
00:25:28,800 --> 00:25:29,640
Верно, верно.
435
00:25:29,720 --> 00:25:32,440
было бы хорошо
чтобы выплеснуть несколько идей до этого.
436
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
- [женщина] Ваш пропуск, сэр.
- Хорошо. Спасибо.
437
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
- [женщина] Спасибо.
- Спасибо. Давай устроимся поудобнее.
438
00:25:36,960 --> 00:25:38,000
Хорошо.
439
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
- [дверь открывается]
- [ассистент] Она только что здесь.
440
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
Кэтрин Турман. Рад познакомиться с вами.
441
00:25:50,680 --> 00:25:51,920
- Боб Монетти.
- Привет.
442
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
- Джо Хорган. Мы говорили по телефону.
- Я помню.
443
00:25:54,800 --> 00:25:57,320
Очень приятно познакомиться с вами лично.
Давайте сядем.
444
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Ага.
445
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
Это, ох, непросто
схватить кого-нибудь в этом городе.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Я знаю.
447
00:26:04,120 --> 00:26:09,080
Итак, вы лоббируете Белый дом
создать президентскую комиссию
448
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
посмотреть на авиационную безопасность?
449
00:26:10,760 --> 00:26:12,880
Мы будем рады поддержке сенатора Хайнца.
450
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
И ты делаешь это как часть…
451
00:26:15,480 --> 00:26:18,200
Жертвы рейса 103 авиакомпании Pan Am, да.
452
00:26:18,280 --> 00:26:20,440
Растет число
из нас, семей сейчас.
453
00:26:20,520 --> 00:26:24,680
Охранная фирма Йосси Лангоцкого
дал Pan Am отчет два года назад,
454
00:26:24,760 --> 00:26:28,280
предупредил авиакомпанию, что она уязвима
к зарядам взрывчатого вещества в воздухе в грузе.
455
00:26:28,880 --> 00:26:32,600
Он сказал им, что это не катастрофа.
произошло, но было просто провиденциальным.
456
00:26:33,160 --> 00:26:34,640
Это проблема всей отрасли.
457
00:26:34,720 --> 00:26:39,880
Мы хотим остановить другие семьи
переживая то, что мы пережили.
458
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
Ну, я говорил с сенатором.
459
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
Мы с радостью поможем вам во всем разобраться
460
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
конкретные вопросы по безопасности полетов,
области, которые могла бы рассмотреть комиссия.
461
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Пункт первый: более строгий рентгеновский контроль.
462
00:26:51,760 --> 00:26:54,400
Пункт второй,
адекватная подготовка персонала службы безопасности аэропорта.
463
00:26:54,480 --> 00:26:57,720
И три,
полный обзор систем предупреждения ФАУ.
464
00:26:59,600 --> 00:27:02,160
Вы явно уже проделали большую работу.
465
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
Так что я бы сказал, что
466
00:27:05,080 --> 00:27:09,920
сенаторов привлекают человеческие истории
и конгрессмены переходят проход.
467
00:27:10,000 --> 00:27:13,680
Итак, если есть что-нибудь
что я также могу рассказать о вашей потере.
468
00:27:14,640 --> 00:27:16,360
Будут ли в этом участвовать журналисты?
469
00:27:16,440 --> 00:27:18,960
Абсолютно нет. Нет.
470
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Э-э…
471
00:27:21,160 --> 00:27:25,040
журналист обманул Сиракузский университет
дать наш номер телефона.
472
00:27:27,440 --> 00:27:29,640
Вот как мы узнали
наш сын умер в самолете.
473
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
Боже мой.
474
00:27:32,400 --> 00:27:35,960
Да, но… истории у всех разные.
475
00:27:36,040 --> 00:27:40,080
Да, я имею в виду, э-э… Я ездил в Локерби.
476
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Ну, мой зять, Майки,
Я привез его домой.
477
00:27:45,480 --> 00:27:49,280
Я-я встретил там детектива, сержанта Маккаскера.
478
00:27:49,360 --> 00:27:52,000
Он хороший парень.
Я думаю, он сейчас в Вашингтоне.
479
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
- Вам следует встретиться с ним, если сможете.
- Я сделаю это.
480
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
Шотландцы стараются.
481
00:27:57,440 --> 00:28:01,120
Гробы отправляются
с достойной церемонией на волынке.
482
00:28:02,520 --> 00:28:03,560
Здесь?
483
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Семьям приходится собирать их самостоятельно.
484
00:28:08,240 --> 00:28:10,080
Завернуто в грязный картон.
485
00:28:11,080 --> 00:28:13,840
Из аэропорта грузовые зоны для скота.
486
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
У вас есть дети?
487
00:28:24,640 --> 00:28:27,040
Еще нет. Это просто я.
488
00:28:28,520 --> 00:28:32,360
Это дневник моего сына. Это было, эм…
489
00:28:33,920 --> 00:28:38,600
Его почистили.
Некоторые волонтеры делают это в Шотландии, хм…
490
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
Рик, эээ…
491
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
он написал здесь немного мудрости
с его первых 20 лет.
492
00:28:48,520 --> 00:28:52,160
«Сначала прочтите раздел «Спорт».
Новости могут подождать».
493
00:28:52,240 --> 00:28:53,440
[тихо посмеивается]
494
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
Он наслаждался Лондоном.
495
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Он написал здесь,
за несколько дней до его смерти, эм…
496
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
«Делай все, что можешь, пока можешь».
497
00:29:05,360 --> 00:29:07,160
«Жизнь — это одноразовая сделка».
498
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
«Нет никакой причины
сдерживать что-либо».
499
00:29:15,600 --> 00:29:18,600
я сделаю все
что я могу помочь.
500
00:29:21,400 --> 00:29:22,320
Спасибо.
501
00:29:26,400 --> 00:29:28,760
[неразборчивая болтовня]
502
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
[прочищает горло]
503
00:29:34,160 --> 00:29:39,960
Итак, эх… доступ
в базу данных доказательств ХОЛМС
504
00:29:40,040 --> 00:29:42,120
предоставит окно
505
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
в расследование.
506
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
После того, как мое командирование закончится,
507
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
еще один специалист ХОЛМСа
придет, чтобы укомплектовать его.
508
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
Мы не можем справиться с этим сами?
509
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Шотландский детектив
всегда будет человеком
510
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
физическое управление базой данных
для обеспечения полной точности.
511
00:30:00,640 --> 00:30:02,560
Вы не думаете, что мы можем быть точными?
512
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
[бормочет]
513
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
Ребята, посмотрите.
514
00:30:08,120 --> 00:30:12,080
у меня нет сомнений
ты знаешь, как делать свою работу.
515
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
Здесь это никогда не подвергалось сомнению.
516
00:30:15,080 --> 00:30:18,240
Главное — точность
по конкретным стандартам
517
00:30:18,320 --> 00:30:20,720
шотландских законов о работе с доказательствами.
518
00:30:22,080 --> 00:30:26,480
Теперь я могу помочь тебе просеять
через каждую улику, найденную в Шотландии.
519
00:30:27,480 --> 00:30:30,080
Все результаты испытания бомбы
мы собираемся совместно провести,
520
00:30:30,160 --> 00:30:34,400
все это можно ввести
а также интервью с нашим производителем бомб,
521
00:30:34,480 --> 00:30:37,400
когда нам всем удастся получить к нему доступ.
522
00:30:40,200 --> 00:30:43,880
Прелесть ХОЛМСА в том, что
каждая часть сообщается со следующей,
523
00:30:43,960 --> 00:30:45,600
как командная система.
524
00:30:46,480 --> 00:30:52,160
И то чувство, которое у нас есть сейчас,
и, надеюсь, вы поделитесь,
525
00:30:52,240 --> 00:30:54,960
в том, что если мы решим это дело,
526
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
мы решим это вместе.
527
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
[тихое бормотание]
528
00:31:01,560 --> 00:31:05,120
[играет нежная музыка]
529
00:31:16,280 --> 00:31:17,400
[звенит звонок в лифте]
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,160
Кэтрин Турман.
531
00:31:31,240 --> 00:31:32,920
Детективная работа начинается.
532
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Спасибо за ответ на мое сообщение.
533
00:31:36,480 --> 00:31:39,400
Извините, я…
Я много читал об этом здании.
534
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
Это нечто.
535
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
Думаю да.
536
00:31:43,240 --> 00:31:45,640
Мне нужно выбраться из-под него.
Свежий воздух?
537
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Ага-ага. Ага.
538
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
[Кэтрин] Джо Хорган высоко оценил вас.
539
00:31:54,960 --> 00:31:56,840
И я знаю, что ФБР тоже приезжало.
540
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
Это был Дик Маркиз?
541
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Локерби. Да, у него есть.
542
00:32:00,600 --> 00:32:04,040
Знаешь, мое чувство
в правильном ли месте его сердце
543
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
если он сможет найти его под своим костюмом.
544
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
[Эд смеется]
545
00:32:08,440 --> 00:32:11,160
Когда мы узнали
это не мог быть Джаафар,
546
00:32:11,240 --> 00:32:13,360
затем мы вернулись к исходной точке.
547
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
Вернуть новость своему боссу
Дику пришлось нелегко.
548
00:32:16,520 --> 00:32:19,640
Нет, но это ничто по сравнению с тем, что
Семья Джафара прошла через это.
549
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
Нет, я уверен.
550
00:32:22,360 --> 00:32:26,320
Знаете ли вы, что Назир Джаафар привезет
первый гражданский иск против Pan Am?
551
00:32:27,360 --> 00:32:31,120
- Нет, я этого не делал.
- Сокращение затрат, недостаточная безопасность.
552
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
Если он проиграет, то станет банкротом.
553
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
А если он победит?
554
00:32:39,280 --> 00:32:41,800
Крупнейшая авиакомпания Америки терпит крах.
555
00:32:42,960 --> 00:32:45,000
Но они уже потерпели неудачу, не так ли?
556
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
Вы регулярно встречаетесь с семьями?
557
00:32:50,160 --> 00:32:51,920
Здесь, да.
558
00:32:53,000 --> 00:32:56,640
У меня есть вещи, которые нужно вернуть
семье в северной части штата Нью-Йорк.
559
00:32:56,720 --> 00:32:58,640
- Мм-хм.
- На этой неделе.
560
00:32:58,720 --> 00:33:02,280
В Шотландии есть группа.
уборка вещей жертв.
561
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
Я слышал.
562
00:33:03,960 --> 00:33:06,920
И я желаю власть предержащим
здесь я бы позаботился о такой заботе.
563
00:33:07,000 --> 00:33:08,440
Собственно, в нашем случае
564
00:33:08,520 --> 00:33:13,040
это было всего несколько человек
который появился и продолжил дело.
565
00:33:16,440 --> 00:33:20,680
Итак, что, эээ... какое у тебя прошлое?
566
00:33:21,600 --> 00:33:24,080
Мое прошлое? Хм…
567
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
Начал как волонтер
в Детском медицинском центре Далласа.
568
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
Тяжелая работа.
569
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
Значимая работа.
570
00:33:34,040 --> 00:33:35,680
Первая работа, которая мне понравилась.
571
00:33:37,040 --> 00:33:38,760
Научил меня тому, что важно.
572
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
- [мужчина] Утро.
- [Сэнди] Доброе утро.
573
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
[чириканье птиц]
574
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
[стук]
575
00:34:02,400 --> 00:34:04,360
[собака лает]
576
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
[смеется]
577
00:34:06,160 --> 00:34:08,840
Привет, привет, привет!
578
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
Хорошо, вы поздоровались. Ну давай же. В.
579
00:34:12,280 --> 00:34:13,720
[вздыхает]
580
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
Это ДС Гей. Сэнди.
581
00:34:16,640 --> 00:34:18,040
И это Миа.
582
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Привет. Привет.
583
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Из Америки, да?
584
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
Да. Миссис Ширер была так гостеприимна.
585
00:34:25,400 --> 00:34:26,840
Я здесь с мамой.
586
00:34:27,360 --> 00:34:30,160
Она все еще в шоке,
но хочет увидеть, куда упала ее дочь.
587
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Все, что вам нужно, я здесь.
588
00:34:34,280 --> 00:34:35,840
Нам нужно забрать твою маму.
589
00:34:36,600 --> 00:34:37,640
Да.
590
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
Я подожду здесь.
591
00:34:39,840 --> 00:34:42,120
[играет задумчивая музыка]
592
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
Это все?
593
00:35:00,160 --> 00:35:01,440
Куда она упала?
594
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
Да.
595
00:35:05,080 --> 00:35:06,000
[Миа] Мама?
596
00:35:07,200 --> 00:35:09,000
[по-испански] Вот куда она упала.
597
00:35:10,720 --> 00:35:14,800
Вот и сейчас. Все нормально. Все нормально.
598
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
[на английском языке] Вы были на дежурстве?
599
00:35:19,880 --> 00:35:20,920
В ту первую ночь?
600
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
Много ли ты помнишь?
601
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
Я помню все.
602
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
Да, мой коллега…
603
00:35:30,120 --> 00:35:32,520
Друг говорит, что у меня хорошая память.
604
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
Даже если это не всегда так кажется.
605
00:35:36,840 --> 00:35:40,440
[Роза, по-испански] Это так красиво.
Я рад, что она упала сюда.
606
00:35:44,120 --> 00:35:47,080
[на английском] Она сказала, что рада
здесь упала ее младшая дочь.
607
00:35:50,040 --> 00:35:51,400
Что это красиво.
608
00:35:53,040 --> 00:35:55,120
[голос прерывается] Эта часть мира.
609
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
Да, это действительно так.
610
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
Я иногда об этом забываю.
611
00:36:02,640 --> 00:36:04,640
[Миа и Роза тихо плачут]
612
00:36:11,120 --> 00:36:14,320
Босс, посмотри на эту этикетку на одежде.
613
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
{\an8}Он был разделен
из клетчатых брюк,
614
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
{\an8}но к нему прикреплен небольшой кусочек ткани.
615
00:36:17,880 --> 00:36:18,840
{\an8}[Белл] Брюки Йорки?
616
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
Это бренд.
617
00:36:20,360 --> 00:36:23,280
Британские компании, которые я нашел, называются Yorkie.
618
00:36:23,920 --> 00:36:27,720
- [Белл] Нет производителей одежды?
- Нет, но есть шоколадка, Йорки.
619
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
Я знаю, но, возможно, они шьют одежду.
620
00:36:29,920 --> 00:36:33,160
- Для рекламных акций или чего-то еще.
- Если это зацепка, мы следуем за ней. Ага?
621
00:36:35,960 --> 00:36:38,920
[играет задумчивая музыка]
622
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
[двигатель запускается]
623
00:37:25,720 --> 00:37:28,640
[задумчивая музыка продолжается]
624
00:37:37,560 --> 00:37:40,160
Привет. Это Эд Маккаскер из Шотландии.
625
00:37:40,240 --> 00:37:43,920
О, ну,
мы ценим, что вы совершили поездку.
626
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
Маккаскер.
627
00:38:00,000 --> 00:38:01,040
Проинформируйте нас.
628
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
Отель выбран? Багажные поддоны?
629
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Ага. Все в руках
готов к испытаниям бомбы.
630
00:38:05,920 --> 00:38:08,320
С ФБР все в порядке.
Вообще-то, коммуникативный.
631
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
О, ну, это вносит изменения.
632
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
- Таков был мой опыт общения с Томом.
- Ага.
633
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Не поддавайтесь власти.
634
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
ФБР до сих пор не получило к нам доступа.
в Хрисат.
635
00:38:16,360 --> 00:38:19,520
Дик Маркиз рассказывает Орру
ЦРУ нужно больше времени.
636
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
Это мы против всех.
637
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
DCI Bell не может решить
загадка брюк Йорки,
638
00:38:23,960 --> 00:38:25,080
и ему не весело.
639
00:38:25,160 --> 00:38:28,120
Даже послал некоторых мальчиков
пойти и осмотреть шоколадные батончики Yorkie.
640
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
У меня есть команда, которая ищет
в международных производителей сейчас.
641
00:38:30,760 --> 00:38:33,800
Эти брюки
понести серьезный ущерб от бомбы.
642
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
[громкий взрыв]
643
00:38:47,960 --> 00:38:51,920
{\an8}Здесь я научился
искусство расследования места взрыва.
644
00:38:52,000 --> 00:38:55,480
Мы все во многом от этого зависели.
Мы находимся на одной волне с точки зрения плана?
645
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
Ага, радиобомбы делают,
и этот маленький бункер защитит нас.
646
00:39:00,200 --> 00:39:01,920
Они нас туда поместят?
647
00:39:02,480 --> 00:39:06,200
Наша цель – воссоздать
взрывная дыра и повреждение рельсовых направляющих.
648
00:39:06,280 --> 00:39:09,920
И установите, есть ли Toshiba
Радиобомба BomBeat в сумке
649
00:39:10,000 --> 00:39:12,080
это могло быть вызвано загрузкой во Франкфурте.
650
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
И если бы Хрисат был террористом.
651
00:39:14,320 --> 00:39:17,800
Наука не интересует
о том, кем является ваш последний подозреваемый или нет.
652
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
Ох, эти рации, они уже загружены?
653
00:39:21,360 --> 00:39:22,520
Ага. Семтекс.
654
00:39:22,600 --> 00:39:24,720
Попробуйте их в разных положениях, последовательно
655
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
туда, где кураторы Хитроу
скажем, Франкфуртские сумки были?
656
00:39:28,280 --> 00:39:30,640
Районы на передовой
и верхнюю часть поддона.
657
00:39:30,720 --> 00:39:34,080
И если мы сможем только воссоздать
реальный ущерб в другом месте?
658
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
Ну тогда бомба
не прибыл из Хрисата.
659
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Его зарегистрировали в Хитроу,
и мы вернулись к исходной точке,
660
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
но, по крайней мере, мы будем знать.
661
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
[играет тревожная музыка]
662
00:40:22,360 --> 00:40:27,080
Сценарий первый: сумки «Франкфурт»
верхнее среднее правое положение.
663
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
Три, два, один.
664
00:40:32,880 --> 00:40:35,040
[громкий взрыв]
665
00:40:44,120 --> 00:40:47,000
[Том] Крыша взорвалась, но направляющая цела.
666
00:40:47,080 --> 00:40:49,720
И взрывная дыра вообще не совпадает.
667
00:40:51,800 --> 00:40:53,920
Давай перенесем сумки и попробуем еще раз.
668
00:40:54,000 --> 00:40:56,560
Сценарий второй, тоже Франкфурт.
669
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
Этот,
прямо посередине поддона.
670
00:40:59,160 --> 00:41:00,480
[взрывается]
671
00:41:03,280 --> 00:41:05,960
[Том] Никакого проникновения взрыва.
через стену поддона,
672
00:41:06,040 --> 00:41:08,000
и направляющая еще цела.
673
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
Я этого не понимаю. Как это возможно?
674
00:41:11,200 --> 00:41:15,000
[выдыхает] Должно быть, взрыв был смягчен
по сумкам в этом месте.
675
00:41:15,080 --> 00:41:18,880
Ладно, если чемодан с бомбой
просто случайно оказался там…
676
00:41:18,960 --> 00:41:20,720
Пассажиры могли выжить.
677
00:41:22,480 --> 00:41:26,320
План взрыва должен был быть сложным,
но это также зависело от слепой удачи.
678
00:41:26,920 --> 00:41:29,080
[Ферадей] Давайте рассмотрим дело
в нижней части поддона
679
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
куда были загружены лондонские дела.
680
00:41:37,760 --> 00:41:39,960
[громкий взрыв]
681
00:41:41,760 --> 00:41:44,920
Сценарий номер три
был еще дальше.
682
00:41:45,000 --> 00:41:47,280
Это франкфуртская сумка, я знаю.
683
00:41:47,360 --> 00:41:50,360
Давайте расположим следующий спереди слева,
возле навеса,
684
00:41:50,440 --> 00:41:52,040
возле кожи поддона.
685
00:41:52,120 --> 00:41:54,440
[играет интригующая музыка]
686
00:41:54,520 --> 00:41:56,160
[взрыв]
687
00:42:05,040 --> 00:42:08,120
[интригующая музыка продолжается]
688
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Ну, вот и все. Это выстрел.
689
00:42:17,680 --> 00:42:21,280
Взрывная дыра практически идентична.
Полозья тоже.
690
00:42:21,360 --> 00:42:23,480
Это доказывает, что бомба взорвалась во Франкфурте.
691
00:42:23,560 --> 00:42:26,760
Похоже на науку
в конце концов, ему нравится наша рабочая теория, да?
692
00:42:29,720 --> 00:42:31,360
Нужна помощь, Аллен?
693
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
- Верно, это... Наделал настоящий беспорядок.
- [Том] О!
694
00:42:34,520 --> 00:42:36,360
- [смеется]
- О Боже мой!
695
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
О, смотри.
696
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
- Прошу прощения.
- Я предупреждал тебя.
697
00:42:41,040 --> 00:42:42,680
Все дело в технике.
698
00:42:42,760 --> 00:42:45,240
Всегда следуйте советам
местных правоохранительных органов.
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,280
[смеется]
700
00:42:47,800 --> 00:42:51,080
Здесь. Тогда мне предложить нам еще один раунд?
701
00:42:51,160 --> 00:42:52,200
Ага.
702
00:42:54,720 --> 00:42:56,800
- [Том] Я помогу тебе.
- [Белл] Круто.
703
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
[прочищает горло]
704
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
Мой отец любил это место.
705
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Ах, да?
706
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
Тоже агент ФБР.
707
00:43:12,600 --> 00:43:13,640
Его также зовут Дик.
708
00:43:13,720 --> 00:43:16,040
Ну, это легко запомнить.
709
00:43:16,120 --> 00:43:17,400
[посмеиваясь]
710
00:43:19,880 --> 00:43:21,800
Передал ли он какую-нибудь мудрость?
711
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
Ага. Да, он это сделал.
712
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
Он говорил, ну...
713
00:43:29,640 --> 00:43:31,960
Он говорил, что жертвы
не нужно сочувствия.
714
00:43:32,040 --> 00:43:33,640
Им нужна справедливость.
715
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
Вы не согласны.
716
00:43:41,320 --> 00:43:43,400
Да, я… я не уверен.
717
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
Неужели нет места для обоих?
718
00:43:54,080 --> 00:43:55,880
Вы всегда хотели быть агентом?
719
00:43:56,800 --> 00:43:59,880
Нет, пока мне не исполнилось… 19?
720
00:44:00,520 --> 00:44:03,800
В Висконсине произошел взрыв.
721
00:44:03,880 --> 00:44:05,600
Дело Стерлинг Холла.
722
00:44:07,400 --> 00:44:11,320
Тот факт, что террористы убили
невиновный гражданский человек на территории США
723
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
просто проникло мне под кожу.
724
00:44:16,600 --> 00:44:20,320
Я подумал, что если бы я мог сыграть какую-нибудь маленькую роль,
725
00:44:20,400 --> 00:44:21,760
ловить таких людей,
726
00:44:21,840 --> 00:44:24,200
остановить их
от того, чтобы когда-либо делать это снова, тогда…
727
00:44:25,040 --> 00:44:26,920
Будьте очень хорошим пользой от жизни.
728
00:44:30,320 --> 00:44:32,560
Это, и пистолет, и значок
довольно круто.
729
00:44:36,760 --> 00:44:38,680
- А вы?
- Эх…
730
00:44:39,480 --> 00:44:41,160
Когда я присоединился к отряду,
731
00:44:42,480 --> 00:44:46,080
Я представлял, что буду
о крупнейших делах в мире каждый день.
732
00:44:48,360 --> 00:44:49,560
Вот, пожалуйста.
733
00:44:54,760 --> 00:44:57,080
Каким было Бюро, когда вы начинали?
734
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Другой.
735
00:45:01,320 --> 00:45:05,400
Было много шума
о международном терроризме, но сейчас…
736
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
Теперь оно действительно здесь.
737
00:45:10,440 --> 00:45:13,720
Мы зависим от ЦРУ
чтобы помочь нам бороться с этим.
738
00:45:17,560 --> 00:45:19,960
Был ли прогресс
доступ к Хрисату?
739
00:45:24,440 --> 00:45:25,840
Нет.
740
00:45:25,920 --> 00:45:27,360
Нет, еще нет.
741
00:45:35,760 --> 00:45:37,880
[репортер] Президент Америки Джордж Буш
742
00:45:37,960 --> 00:45:41,080
поклялся сегодня действовать
против бомбардировщиков Pan Am.
743
00:45:41,160 --> 00:45:44,560
Ищите усердно и наказывайте
744
00:45:45,480 --> 00:45:47,880
твердо, решительно,
745
00:45:48,600 --> 00:45:50,680
те, кто это сделал,
если мы когда-нибудь сможем их найти.
746
00:45:53,120 --> 00:45:54,840
- Маркиза.
- Гейб.
747
00:45:54,920 --> 00:45:57,000
Поздравляю с испытаниями бомбы.
748
00:45:57,080 --> 00:45:58,800
Получил доступ
иорданскому производителю бомб.
749
00:45:58,880 --> 00:46:02,000
- Вы можете немедленно лететь в Амман.
- Спасибо.
750
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
- Спасибо, Гейб. Это…
- Ничего не делитесь с шотландцами.
751
00:46:04,640 --> 00:46:06,040
Только допуск службы безопасности США.
752
00:46:07,920 --> 00:46:09,040
Это проблема?
753
00:46:09,640 --> 00:46:10,480
Нет.
754
00:46:10,560 --> 00:46:13,360
Иорданская секретная служба
являются важным союзником в регионе,
755
00:46:13,440 --> 00:46:16,720
и какую бы информацию они ни выбрали
поделиться с вами на Khreesat
756
00:46:16,800 --> 00:46:20,000
может быть очень чувствительным,
так что имейте это в виду.
757
00:46:20,080 --> 00:46:22,280
Все в порядке. Спокойной ночи.
758
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
'Ночь.
759
00:46:29,640 --> 00:46:31,240
[звонит телефон]
760
00:46:32,160 --> 00:46:33,360
Орр.
761
00:46:33,440 --> 00:46:35,680
[Клинк] Мистер. Орр, у тебя есть минутка?
762
00:46:36,600 --> 00:46:37,640
Господин…
763
00:46:38,200 --> 00:46:39,080
Мистер Клинк?
764
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
Все в порядке?
765
00:46:45,080 --> 00:46:47,600
Один из наших агентов
в результате операции Хрисат.
766
00:46:48,240 --> 00:46:52,880
Ганс Юрген Зоннтаг.
Вы познакомились с ним на международной встрече.
767
00:46:52,960 --> 00:46:55,480
Да, да. Я помню его. Мм-хм.
768
00:46:55,560 --> 00:46:59,280
Он был одним из агентов
перепроверка устройств Khreesat и, эээ...
769
00:47:00,120 --> 00:47:02,240
один взорвался и убил его.
770
00:47:06,680 --> 00:47:08,240
Как это могло случиться?
771
00:47:08,320 --> 00:47:11,240
Мы думаем, что винт сбоку
радиоустройства было незакреплено,
772
00:47:11,320 --> 00:47:15,360
и его отвертка, должно быть, коснулась его,
и этого было достаточно, чтобы взорваться.
773
00:47:16,200 --> 00:47:17,960
С ним был еще один агент.
774
00:47:18,680 --> 00:47:20,040
Серьезно ранен.
775
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Но живой, слава богу.
776
00:47:23,640 --> 00:47:26,880
Хрисат убил еще одного человека
один из моих людей,
777
00:47:26,960 --> 00:47:30,320
и ваши испытания бомбы показывают результаты
Здесь был загружен ящик с бомбой,
778
00:47:30,400 --> 00:47:31,480
в Германии.
779
00:47:32,560 --> 00:47:34,120
Знаете, здесь было давление?
780
00:47:35,840 --> 00:47:37,600
Чтобы быть впереди истории.
781
00:47:39,040 --> 00:47:42,320
Но я уже заказал
еще один поиск списка багажа.
782
00:47:42,400 --> 00:47:46,280
Полный отчет о каждой сумке
который летел на этом самолете во Франкфурте.
783
00:47:48,640 --> 00:47:52,240
Мне очень жаль твоей утраты,
Мистер Клинк, правда.
784
00:47:54,760 --> 00:47:59,000
И я ценю усилия
ты пытаешься найти список багажа.
785
00:48:00,360 --> 00:48:03,160
- Спасибо за звонок.
- Спасибо.
786
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
[звонок прерывается]
787
00:48:07,840 --> 00:48:10,240
{\an8}[шум дорожного движения]
788
00:48:25,120 --> 00:48:26,200
[мужчина] Добрый день.
789
00:48:26,280 --> 00:48:28,080
Привет. Дик Маркиз, ФБР.
790
00:48:28,160 --> 00:48:29,600
- Это Эд Маршман.
- Привет.
791
00:48:29,680 --> 00:48:31,120
Мы все в иорданской разведке
792
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
хочу убедиться
у вас есть все, что вам нужно.
793
00:48:33,080 --> 00:48:34,840
Вероятно, ЦРУ вас полностью проинформировало?
794
00:48:34,920 --> 00:48:36,880
Вы чувствуете себя счастливым
сразу пойти на собеседование?
795
00:48:36,960 --> 00:48:38,080
Абсолютно.
796
00:48:46,720 --> 00:48:48,280
[Дик] Марван Хрисат.
797
00:48:48,800 --> 00:48:50,920
Позвольте мне сказать вам
некоторые вещи, которые мы знаем.
798
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
Мы знаем, что вы построили радиобомбу
который был конфискован БКА
799
00:48:55,040 --> 00:48:56,520
26 октября.
800
00:48:57,160 --> 00:48:58,840
Мы знаем, что очень похожая бомба
801
00:48:58,920 --> 00:49:01,600
был ответственным
за то, что сбил Pan Am 103.
802
00:49:02,320 --> 00:49:06,120
И мы просто повторили
урон от взрыва из зоны в трюме
803
00:49:06,200 --> 00:49:08,600
мы знаем, что сдаваемый багаж
что вы и ваши коллеги
804
00:49:08,680 --> 00:49:10,680
могли бы поместить в самолет в Германии.
805
00:49:13,640 --> 00:49:15,680
Итак, теперь,
почему бы тебе не рассказать нам, что ты знаешь?
806
00:49:20,160 --> 00:49:23,920
Я сделал бомбы Toshiba BomBeat.
для организации.
807
00:49:24,000 --> 00:49:25,560
Это правда.
808
00:49:25,640 --> 00:49:27,440
Расскажите о радио.
809
00:49:29,200 --> 00:49:31,960
Я купил пять радиоприемников Toshiba BomBeat.
810
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
И эти радиоприемники оказались в Германии?
811
00:49:33,880 --> 00:49:37,680
Да. BomBeat 453, модели с одним динамиком.
812
00:49:37,760 --> 00:49:42,360
- А как насчет других моделей этой же линейки?
- Вы имеете в виду модели с двумя динамиками? Нет.
813
00:49:42,440 --> 00:49:44,320
Кто авторизовал устройства?
814
00:49:44,400 --> 00:49:45,960
Ахмед Джибриль.
815
00:49:46,040 --> 00:49:48,600
Я думаю, у него был план
для израильского авиалайнера.
816
00:49:48,680 --> 00:49:51,880
Одно из устройств нашли в машине
когда БКА арестовало нас.
817
00:49:51,960 --> 00:49:54,080
- Но это устройство было безвредным.
- Безобидный?
818
00:49:54,160 --> 00:49:56,000
- Да.
- Нет.
819
00:49:56,080 --> 00:49:59,480
Нет, устройства не безвредны.
Один из них только что убил агента БКА.
820
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Ой, извини, бомбы убивают людей.
Для тебя это новость?
821
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Я никогда не заряжал бомбы, которые сделал.
822
00:50:08,280 --> 00:50:10,920
Ну, не недавно.
823
00:50:11,600 --> 00:50:13,800
Другие люди Джибриль могли бы это сделать.
824
00:50:13,880 --> 00:50:16,880
Говори свободно, Марван.
Возможно, им не все рассказали.
825
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Подождите минуту.
Насколько хорошо вы знаете друг друга?
826
00:50:21,960 --> 00:50:24,000
Я покинул группу в 1973 году.
827
00:50:24,080 --> 00:50:27,360
Я вернулся в Амман,
и я открываю электронный магазин для покупателей.
828
00:50:27,440 --> 00:50:28,520
А потом?
829
00:50:28,600 --> 00:50:30,520
И тогда, несколько лет назад,
830
00:50:30,600 --> 00:50:33,560
агенты полиции Иордании
посетил меня, и меня спросили
831
00:50:33,640 --> 00:50:37,840
вновь войти в Народный фронт в Германии
и стать кротом, информатором.
832
00:50:37,920 --> 00:50:38,880
[Дик] Подожди, подожди.
833
00:50:41,560 --> 00:50:43,640
Ты мне это говоришь?
в течение последних нескольких лет,
834
00:50:43,720 --> 00:50:45,960
этот человек работал на тебя под прикрытием?
835
00:50:46,840 --> 00:50:49,120
Что он на самом деле не является членом
Народного фронта?
836
00:50:49,200 --> 00:50:53,040
- Он просто выдает себя за террориста?
- Он был настоящим бомбардировщиком, но мы его завернули.
837
00:50:53,120 --> 00:50:56,680
Вы заставили этого известного убийцу работать?
Вы уполномочили его?
838
00:50:56,760 --> 00:51:00,360
Вы понимаете, что одно из его устройств
только что убили 270 человек?
839
00:51:00,440 --> 00:51:01,760
271!
840
00:51:01,840 --> 00:51:03,920
Нет, пожалуйста, выслушайте, что он скажет.
841
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
У меня был выбор стать кротом
или увидеть, как страдает моя семья.
842
00:51:07,080 --> 00:51:08,080
И так?
843
00:51:08,160 --> 00:51:11,440
Итак, я вернулся в Германию,
и я вернул сюда информацию.
844
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
Возможно, в ваше ЦРУ.
845
00:51:15,600 --> 00:51:17,400
Ни одно из моих радиоприемников этого не делало.
846
00:51:17,480 --> 00:51:20,800
Я делал только барометрические детонаторы.
847
00:51:20,880 --> 00:51:23,600
- Радиоустройство, такое же, как у тебя.
- «Так же, как»?
848
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
- Ага.
- Дайте определение «точно так же».
849
00:51:25,240 --> 00:51:27,200
Возможно, все радио,
как и мы, для вас выглядим так же.
850
00:51:27,280 --> 00:51:29,840
Нет, нет, нет, нет!
Положи детонатор в коробку, ладно?
851
00:51:29,920 --> 00:51:32,680
- Ты не можешь нам говорить...
- Мне нужно место.
852
00:51:32,760 --> 00:51:36,120
И именно поэтому я использовал
модель с одним динамиком.
853
00:51:36,200 --> 00:51:37,280
БомБит.
854
00:51:37,880 --> 00:51:39,080
Это выше.
855
00:51:40,040 --> 00:51:41,160
Я не твой мужчина.
856
00:51:42,840 --> 00:51:45,160
Но эти подражатели создатели бомб?
857
00:51:45,720 --> 00:51:48,000
Те, кто предпочитает модели с двумя динамиками?
858
00:51:48,080 --> 00:51:49,480
Или таймеры?
859
00:51:49,560 --> 00:51:53,560
Когда продукт успешен, его копируют
всеми борцами за свободу во всем мире.
860
00:51:54,080 --> 00:51:56,520
«Новые таланты», говорите вы, американцы, верно?
861
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
Но это всегда проходит через трещины.
862
00:51:59,080 --> 00:52:02,960
Трещины, которые создает американская политика
на чужих землях.
863
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
Вы думаете, что опережаете их.
864
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
Поверьте мне. Они впереди вас.
865
00:52:09,120 --> 00:52:11,600
[играет тревожная музыка]
866
00:52:14,160 --> 00:52:15,000
Дик.
867
00:52:17,000 --> 00:52:18,880
Дик, послушай. Есть шанс, что...
868
00:52:18,960 --> 00:52:21,240
Он убийца,
но он не наш убийца.
869
00:52:21,320 --> 00:52:23,200
И ЦРУ знало!
870
00:52:23,280 --> 00:52:26,360
Вот почему Лепли посоветовал нам
чтобы не спускаться сюда.
871
00:52:26,440 --> 00:52:28,360
{\an8}Он не хотел быть
тот, кто раскроет свое прикрытие.
872
00:52:29,320 --> 00:52:30,880
Мы пытаемся раскрыть это дело
873
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
с одной связанной рукой
за нашими гребаными спинами!
874
00:52:33,400 --> 00:52:37,760
Тем временем ребята, которые на самом деле это сделали
там планируют следующую атаку.
875
00:52:42,280 --> 00:52:46,200
Итак, ты говоришь мне
Хрисат с самого начала был ложной зацепкой.
876
00:52:47,000 --> 00:52:49,200
Но ты не можешь сказать мне, откуда ты это знаешь.
877
00:52:49,280 --> 00:52:52,040
Ну, смотри,
мы все еще продвинулись дальше, чем были.
878
00:52:52,800 --> 00:52:55,920
Теперь мы знаем это устройство.
чемодан, благодаря твоей работе.
879
00:52:56,520 --> 00:52:58,320
Хорошо, мы поговорим об этом позже.
880
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Это проходит.
881
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
[выдыхает]
882
00:53:06,840 --> 00:53:10,080
[непростая музыка продолжается]
883
00:53:29,600 --> 00:53:32,240
{\an8}[жужжание принтера]
884
00:53:38,280 --> 00:53:39,840
Это Франкфуртский список.
885
00:53:42,640 --> 00:53:45,200
- [звонит телефон]
- [Июнь] Фиона, уже почти пора спать.
886
00:53:45,280 --> 00:53:48,120
Линн, пожалуйста,
ты можешь просто помочь ей с игрушками?
887
00:53:49,000 --> 00:53:51,880
- Привет?
- Июнь. Джун, это ты?
888
00:53:52,760 --> 00:53:55,200
Э-э… О, пора принимать ванну.
889
00:53:55,280 --> 00:53:57,160
- Мне очень жаль.
- Нет, нет.
890
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
- Как дела?
- Хорошо.
891
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
Да, хорошо.
892
00:54:00,720 --> 00:54:01,760
Я, эээ…
893
00:54:02,600 --> 00:54:06,520
Я очень скучаю по тебе, но постоянно занят.
894
00:54:07,320 --> 00:54:09,600
Провел немало времени
с Диком Маркизом
895
00:54:09,680 --> 00:54:12,800
и остальная часть команды Локерби.
Все это происходит здесь.
896
00:54:12,880 --> 00:54:18,080
Итак, мне было... мне интересно сегодня,
просто... просто болтовня.
897
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Простите, болтовня?
898
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
Как насчет того, чтобы заполучить вас всех
здесь ненадолго?
899
00:54:23,840 --> 00:54:24,920
Я мог бы поговорить с Орром.
900
00:54:25,000 --> 00:54:28,240
Кто-то должен быть здесь
для человека ХОЛМСА в долгосрочной перспективе.
901
00:54:28,320 --> 00:54:31,200
Они могли бы…
Они могли бы немного разобрать квартиру.
902
00:54:32,680 --> 00:54:33,880
Мы были бы вместе.
903
00:54:35,120 --> 00:54:38,880
Большая… команда Маккаскера.
904
00:54:39,960 --> 00:54:44,200
Эдди, ты был там две минуты.
[смеется]
905
00:54:45,040 --> 00:54:46,480
Это не реальность.
906
00:54:47,840 --> 00:54:51,040
Итак… мы живем в Шотландии,
и мне это нравится.
907
00:54:52,000 --> 00:54:52,840
Итак, мне очень жаль.
908
00:54:52,920 --> 00:54:56,640
Простите меня, если я не соберу вещи
все мои сумки и мои планы.
909
00:54:58,680 --> 00:54:59,720
Ага-ага. Ага.
910
00:55:01,000 --> 00:55:02,240
Конечно.
911
00:55:04,160 --> 00:55:07,560
Дважды проверьте это, это, это.
Не беспокойтесь об этом.
912
00:55:07,640 --> 00:55:10,440
- Эти трое.
- Как дела? Что это?
913
00:55:10,520 --> 00:55:13,720
- «КМ 180».
- Немцы прислали список багажа.
914
00:55:13,800 --> 00:55:18,920
Рейс 103А компании Pan Am перевозил
семь мест встроенного багажа.
915
00:55:19,000 --> 00:55:22,800
- Багаж, передаваемый между авиакомпаниями.
- У меня есть это, сынок. Да. Так?
916
00:55:22,880 --> 00:55:25,080
Один из случаев,
без сопровождения пассажира,
917
00:55:25,160 --> 00:55:28,800
начал свое путешествие рейсом 180 км.
918
00:55:28,880 --> 00:55:30,600
Мальта — Франкфурт.
919
00:55:30,680 --> 00:55:32,760
Бомба прибыла с Мальты?
920
00:55:32,840 --> 00:55:36,640
И это еще не все. Мы обнаружили
торговая компания Yorkie на Мальте,
921
00:55:36,720 --> 00:55:38,200
изготовление одежды.
922
00:55:38,280 --> 00:55:41,400
Прости, Гарри. Вы снова в самолете.
923
00:55:44,640 --> 00:55:46,840
[играет заключительная музыкальная тема]